Thanks to Knitterbug, I now have working progress bars! She is a genius, I say. I also got some work done on my sock.
The black strip of mystery turned out fine. I should have known to trust those clever Germans to correctly ply my beloved yarn. The heel and gusset are done, now just 10 more inches of foot to go.
(you can make it, you can make it...)